Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Quando você tiver o número do protocolo, me manda.
When you have the reference number, send it to me.
B1asking someone to pass on a reference numberfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quando1conjonctionwhenvocêpronomyou3e pers. sing. · sujettiver1verbehaveter · subjonctif · futur · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · défininúmeronomnumbermasc. · sing.doprépositionof thede · masc. · sing. · définiprotocolo2nomreferencemasc. · sing.,me3pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COImanda3verbesendmandar · impératif · 3e pers. sing..
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- tiver → número: object
- manda → me: object
Mot à mot : “When you have the number of-the protocol, me send.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quando + future subjunctive for the future: tiver (from tiveram), not tenha. Future subjunctive: forms →
- 2o número do protocolo = the reference number a call centre gives you. Always write it down!
- 3me manda: spoken command with the pronoun first. In writing: mande-me. Imperative & polite requests →
Variantes
- Quando você tiver o protocolo, me passa.
- Assim que tiver o número do protocolo, me manda.
- Anota o número do protocolo, tá?