Phrase · 🚇 Getting around

Quanto tempo leva de trem até Novo Hamburgo?

How long does it take by train to Novo Hamburgo?

A2asking how long a journey takesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quanto1déterminanthow muchmasc. · sing.temponomtimemasc. · sing.leva2verbetakeslevar · présent · 3e pers. sing.de3prépositionbytremnomtrainmasc. · sing.até4prépositionto, as far asNovo HamburgonomNovo Hamburgo (city near Porto Alegre)?

Quanto → tempo: quanto agrees with tempo
leva → tempo: leva + time: takes
de → trem: de + transport: by train
até → Novo Hamburgo: até + place

Mot à mot : “How-much time takes by train until Novo Hamburgo?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Quanto tempo = how long; quanto agrees with its noun: quantas horas. Questions & question words (incl. cadê) →
2
leva: levar + time = to take (time): leva meia hora. Demora works too.
3
de trem = by train: de ônibus, de carro, de metrô (but a pé). Prepositions of place and time (basic) →
4
até = to, as far as: daqui até o centro.

Variantes

Quanto tempo demora de trem até Novo Hamburgo?
Leva quanto tempo de trem até Novo Hamburgo?
De trem, leva uns quarenta minutos.