Phrase · 😮 Reactions & feelings

Que absurdo! Isso não pode ficar assim.

That’s outrageous! This can’t go on.

B1expressing indignations’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quedéterminanthowabsurdo1nomoutrageousmasc. · sing.!Issopronomthisnãoadverbenotpodeverbecanpoder · présent · 3e pers. sing.ficar2verbestayinfinitifassim2adverbelike this.

Isso → pode: subject
pode → ficar: governs
ficar → assim: modifier

Mot à mot : “What absurd! That not can stay like-this.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Que absurdo! reacts to something unfair or ridiculous. Full version: Isso é um absurdo!
2
não pode ficar assim = can’t be left like this: someone has to do something. ficar: stay, become, be located →

Variantes

Que absurdo!
Isso é um absurdo!
Não dá pra aceitar isso.