Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals

Que pena que não vai dar!

What a shame you can't make it!

C2reacting to a refusalfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quedéterminantwhatpenanompityfém. · sing.queconjonctionthatnãoadverbenot, novai1verbeit's going toir · présent · 3e pers. sing.dar1verbework outinfinitif!

Que → pena: que pena que
vai → dar: não vai dar

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
After «que pena que» Brazilian speech often keeps the indicative (vai dar); careful writing prefers the subjunctive (que não possa vir).