Phrase · 😮 Reactions & feelings

Que raiva! Perdi o ônibus de novo.

That’s so annoying! I missed the bus again.

B1expressing annoyancefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quedéterminantwhatraiva1nomangerfém. · sing.!Perdi2verbeI missedperder · passé · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiônibusnombusmasc. · sing.de novo3adverbeagain.

Que → raiva: modifier
Perdi → ônibus: object
de novo → Perdi: modifier

Mot à mot : “What anger! (I) lost the bus of new.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Que raiva! = how annoying! (lit. what anger). Strong but not rude.
2
perder o ônibus = to miss the bus. Ônibus is the same in the plural. Pretérito perfeito: regular verbs →
3
de novo = again, the everyday word (also outra vez).

Variantes

Que ódio! Perdi o ônibus de novo.
Que raiva! Perdi o ônibus outra vez.
Ai, que raiva!