Phrase · 💬 Catching up & small talk
Quem diria que a gente ia se encontrar aqui!
Who would have thought we’d run into each other here!
B1reacting to a chance meetingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quempronomwhodiria1verbewould saydizer · conditionnel · 3e pers. sing.queconjonctionthata gente2pronomwe3e pers. sing. · sujetia3verbewas goingir · imparfait · 3e pers. sing.se2pronom complémenteach other3e pers. sing. · CODencontrar3verbeto meetinfinitifaquiadverbehere!
- a gente → ia: subject
- ia → encontrar: periphrasis
- se → a gente: refers to
- diria → ia: governs
Mot à mot : “Who would-say that we were-going ourselves to-meet here!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quem diria! = who would have thought! diria: conditional of dizer. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2a gente se: with a gente the reflexive is se, not nos. Reflexive verbs & daily routine →
- 3ia… encontrar = was going to meet: the past of vai + infinitive, with no a. Pretérito imperfeito →
Variantes
- Que coincidência te encontrar aqui!
- Olha quem tá aqui!
- Quem diria, hein!