Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!
Who would have thought we'd get this far!
C2rhetorical surpriseAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quempronomwho, whoeversing.havia1verbe(was to)haver · imparfait · 3e pers. sing.de1préposition(to)dizer1verbesayinfinitifqueconjonctionthatchegaríamosverbewe would getchegar · conditionnel · 1re pers. plur.tãoadverbesolongeadverbefar!
- havia → dizer: haver de + infinitive
- chegaríamos → longe: chegar tão longe
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«Quem havia de dizer» = who would have thought (Spanish: quién iba a decir). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →