Phrase · 🪶 Hedging & softening
Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?
Why don't we try another way?
C1expressing attitudesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quem1pronomwhosabe1verbeknowssaber · présent · 3e pers. sing.a2déterminant(the)o · fém. · sing. · définigente2nomwefém. · sing.não3adverbe(not)tenta2verbetrytentar · présent · 3e pers. sing.deprépositioninoutrodéterminantanothermasc. · sing.jeitonomwaymasc. · sing.?
- Quem → sabe: quem sabe
- gente → tenta: subject–verb
- outro → jeito: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quem sabe…? = "maybe…?": turns a suggestion into a gentle question.
- 2a gente tenta = "we try", with a singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3The não here softens the suggestion; it doesn't negate.