Phrase · 🚇 Getting around
Queria uma passagem pra Salvador, só de ida.
I'd like a single ticket to Salvador.
A2buying a bus ticketpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Queria1verbeI'd likequerer · imparfait · 1re pers. sing.umadéterminanta, oneum · fém. · sing. · indéfinipassagem2nomticketfém. · sing.pra3prépositiontoparaSalvadornomSalvador (capital of Bahia),sóadverbeonlydeprépositionofida4nomoutward tripfém. · sing..
- Queria → passagem: object of queria
- uma → passagem: fem. sing.
- pra → Salvador: pra + destination
- só → ida: só de ida: one-way
Mot à mot : “(I) wanted a ticket for Salvador, only of going.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Queria: the imperfeito used to ask politely, like English I'd like. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2passagem = ticket for a bus, train or plane. Nouns in -agem are feminine: a passagem, a viagem. Noun gender & plural →
- 3pra = para in speech: the destination. Written: para Salvador. por vs para (first pass) →
- 4só de ida = single; a return ticket is ida e volta.
Variantes
- Queria uma passagem para Salvador, só de ida.
- Uma passagem pra Salvador, por favor.
- Queria uma passagem de ida e volta pra Salvador.