Phrase · 🧩 Everyday idioms

Relaxa, essa prova vai ser moleza.

Relax, this exam will be a piece of cake.

B1saying something is easyfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Relaxa1verberelaxrelaxar · impératif · 3e pers. sing.,essadéterminantthisesse · fém. · sing.provanomexamfém. · sing.vaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.serverbebeinfinitifmoleza2noma piece of cakefém. · sing..

prova → vai: subject
vai → ser: periphrasis
ser → moleza: governs

Mot à mot : “Relax, that exam goes to-be softness.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Relaxa = relax, chill: spoken command for você, with no pronoun. Imperative & polite requests →
2
moleza = something very easy (lit. softness). Also: mamão com açúcar.

Variantes

Isso é moleza!
É mamão com açúcar.
Relaxe, essa prova vai ser fácil.