Phrase · 🪶 Hedging & softening

Pode ser que a gente precise de mais tempo.

We may need more time.

C1expressing attitudesfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pode1verbeit maypoder · présent · 3e pers. sing.ser1verbebeinfinitifque1conjonctionthata2déterminant(the)o · fém. · sing. · définigente2nomwefém. · sing.precise1verbeneedprecisar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.de3préposition(of)maisadverbemoretemponomtimemasc. · sing..

Pode → precise: triggers subjunctive
gente → precise: subject–verb
precise → de: precisar de

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Pode ser que + subjunctive = "it may be that": precise. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
2
a gente = "we", with a singular verb: a gente precise. Subject pronouns & the spoken person system →
3
precisar de + noun = "need"; before an infinitive, no de. Verbs with prepositions (regência I) →