Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals
Se Deus quiser, eu vou.
God willing, I'll come.
C2hopeful but vague promises’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
SeconjonctionifDeusnomGodquiser1verbewantsquerer · subjonctif · futur · 3e pers. sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujetvouverbeI goir · présent · 1re pers. sing..
- Se → quiser: se + future subjunctive
- quiser → vou: condition → present for future
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Future subjunctive «quiser» (Spanish uses the present: si Dios quiere). Often a vague promise. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →