Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Segura firme, que o banzeiro tá forte.
Hold on tight, the river's choppy.
C2warningfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Segura2verbehold onsegurar · impératif · 2e pers. sing.firmeadverbetight,queconjonctionbecauseodéterminantthemasc. · sing. · définibanzeiro1nomriver wavesmasc. · sing.táverbeis (spoken)estar · présent · 3e pers. sing.forteadjectifstrong, roughsing..
- banzeiro → forte: banzeiro → forte
- que → tá: que = because (spoken)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Amazon: «banzeiro» = waves raised on the river by wind or passing boats.
- 2«segurar» = to hold on to (not «asegurar»), with no reflexive.