Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Surgiu um imprevisto e não vou poder ir.
Something came up and I won’t be able to go.
B1cancelling plansAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Surgiu1verbecame upsurgir · passé · 3e pers. sing.umdéterminantanmasc. · sing. · indéfiniimprevisto1nomunexpected problemmasc. · sing.econjonctionandnãoadverbenotvou2verbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.poder2verbebe able toinfinitifirverbegoinfinitif.
- imprevisto → Surgiu: subject
- vou → poder: periphrasis
- poder → ir: governs
Mot à mot : “Arose an unforeseen-thing and not (I) go to-be-able to-go.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Surgiu um imprevisto: the subject comes after the verb, as in Spanish. A polite, vague excuse. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2não vou poder = I won’t be able to: ir + poder + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
Variantes
- Tive um imprevisto, não vou conseguir ir.
- Aconteceu um imprevisto, desculpa.
- Infelizmente não vou poder ir.