Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🤙 Slang & internet speech

Tá osso arrumar emprego.

Finding a job is really tough right now.

C2complainingargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Táverbeit's (spoken)estar · présent · 3e pers. sing.osso1nomtough (lit. bone)masc. · sing.arrumar2verbefind, getinfinitifempregonomjobmasc. · sing..
  • Tá → osso: estar osso = be tough
  • arrumar → emprego: arrumar emprego

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    «tá osso» (literally «it's bone») = it's really hard.
  2. 2
    «arrumar» = to tidy, but also to get or find (a job, a partner).