Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Caiu uma cobrança no meu cartão que eu não reconheço.
There’s a charge on my card that I don’t recognise.
B1disputing a chargeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Caiu1verbeshowed upcair · passé · 3e pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinicobrançanomchargefém. · sing.noprépositionin theem · masc. · sing. · définimeudéterminantmy1re pers. sing.cartãonomcardmasc. · sing.que2pronomthateupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenotreconheço3verberecognisereconhecer · présent · 1re pers. sing..
- cobrança → Caiu: subject
- Caiu → no: preposition
- que → cobrança: refers to
- eu → reconheço: subject
Mot à mot : “Fell a charge in-the my card that I not recognise.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Caiu uma cobrança = a charge showed up. Cair is used for money going in or out; the subject comes after.
- 2que refers back to cobrança, even with words in between. Relative clauses with que (basic) →
- 3reconheço: verbs in -cer take -ço in the eu form (conheço, ofereço). More irregular & stem-changing presents →
Variantes
- Tem uma cobrança no meu cartão que eu não fiz.
- Apareceu uma compra que eu não reconheço.
- Não reconheço essa cobrança.