Phrase · 📰 Journalistic style
Testemunhas afirmam ter ouvido pelo menos três disparos.
Witnesses say they heard at least three shots.
C1exchanging informationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Testemunhas1nomwitnessestestemunha · fém. · plur.afirmam2verbesayafirmar · présent · 3e pers. plur.ter2verbehavinginfinitifouvido2verbeheardouvir · participe · masc. · sing.pelo3prépositionatpor+o · masc. · sing. · définimenos3adverbeleasttrêsdéterminantthreedisparosnomshotsdisparo · masc. · plur..
- Testemunhas → afirmam: subject–verb
- afirmam → ter: afirmar + infinitive
- pelo → menos: pelo menos
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No article: Testemunhas afirmam = (some) witnesses say; testemunha is feminine even for a man.
- 2afirmar ter ouvido = say they heard: compound infinitive, same subject, no que. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 3pelo menos = at least.