Phrase · 🧩 Everyday idioms
Um dia ele chutou o balde e largou tudo.
One day he’d had enough and quit everything.
B1telling how someone gave upfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Umdéterminantonemasc. · sing. · indéfinidianomdaymasc. · sing.elepronomhe3e pers. sing. · sujetchutou1verbekickedchutar · passé · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définibalde1nombucketmasc. · sing.econjonctionandlargou2verbedroppedlargar · passé · 3e pers. sing.tudopronomeverything.
- ele → chutou: subject
- chutou → balde: fixed phrase
- largou → tudo: object
Mot à mot : “One day he kicked the bucket and dropped everything.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1chutar o balde = to give up on everything, lose patience. It does not mean "to die" as in English!
- 2largar = to quit, drop (a job, a course, a habit).
Variantes
- Cansei, vou chutar o balde!
- Ela chutou o balde e foi morar na praia.
- Ele largou tudo e mudou de vida.