Phrase · 📰 Journalistic style
Uma fonte que pediu para não ser identificada confirmou a informação.
A source who asked not to be named confirmed the information.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinifonte1nomsourcefém. · sing.quepronomwhopediu1verbeaskedpedir · passé · 3e pers. sing.para1préposition(to)nãoadverbenotser2verbebeinfinitifidentificada2verbenamedidentificar · participe · fém. · sing.confirmouverbeconfirmedconfirmar · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définiinformaçãonominformationfém. · sing..
- que → fonte: antecedent
- identificada → fonte: participle agreement
- fonte → confirmou: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir para não ser identificado = to ask not to be named: the anonymity formula.
- 2Passive infinitive: identificada agrees with fonte (feminine), whatever the source's gender. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →