Phrase · 📆 Making arrangements
Vamos deixar marcado pro dia 15?
Shall we pencil it in for the 15th?
B1fixing a datefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamos1verbelet’sir · présent · 1re pers. plur.deixar2verbeleaveinfinitifmarcado2verbebookedmarcar · participe · masc. · sing.pro3prépositionfor thepara · masc. · sing. · définidianomdaymasc. · sing.15déterminant15th?
- Vamos → deixar: periphrasis
- deixar → marcado: governs
- pro → dia: preposition
- dia → 15: modifier
Mot à mot : “(We) go to-leave marked for-the day 15?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vamos + infinitive = let’s…; as a question, it makes a proposal.
- 2deixar marcado = to pencil in, leave booked. The participle describes the result. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
- 3pro = spoken para o. Dates use dia: o dia 15. Numbers, time, dates & prices →
Variantes
- Vamos deixar marcado para o dia 15?
- Pode ser dia 15?
- Fica marcado pro dia 15, então?