Phrase · 🧩 Everyday idioms
Você me dá uma força com a mudança?
Can you give me a hand with the move?
B1asking for helpfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetme1pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIdá2verbegivedar · présent · 3e pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfiniforça2nomhand (help)fém. · sing.comprépositionwithadéterminanttheo · fém. · sing. · définimudança3nommovefém. · sing.?
- você → dá: subject
- dá → me: object
- dá → força: fixed phrase
- força → com: preposition
Mot à mot : “You me give a strength with the move?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me dá: the pronoun goes between the subject and the verb in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2dar uma força = to give someone a hand. Valeu pela força! = thanks for the help!
- 3a mudança = moving house (also "change"). Mudar = to move, with no se.
Variantes
- Me dá uma força aqui?
- Você pode me ajudar com a mudança?
- Valeu pela força!