Phrase · 😊 How you feel

Você tá bem? — Tô, sim, obrigado.

Are you OK? — Yes, I am, thanks.

A1checking on someonefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujettá1verbeareestar · présent · 3e pers. sing.bem1adverbewell, OK?—Tô2verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.,sim2adverbeyes,obrigado3adjectifthanksmasc. · sing..

Você → tá: você → 3sg
tá → bem: estar bem
Tô → tá: echoes the verb

Mot à mot : “You are well? — Am, yes, obliged.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Você tá bem? = are you OK? Asked when someone looks unwell, not as a greeting. ser & estar: forms and core uses →
2
Brazilians say yes by repeating the verb: Tô, sim. A bare sim sounds curt. Questions & question words (incl. cadê) →
3
A man says obrigado, a woman obrigada. Adjective agreement & position →

Variantes

Você está bem? — Estou, sim.
Tá tudo bem? — Tá, sim.
Tô, obrigada.