Phrase · 🧩 Everyday idioms
Vou dar um pulo na padaria, já volto.
I’m popping out to the bakery, back in a minute.
B1saying you are popping outfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
VouverbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.dar1verbegiveinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinipulo1nomjump (quick trip)masc. · sing.na2prépositionto theem · fém. · sing. · définipadarianombakeryfém. · sing.,jáadverberight awayvolto3verbeI’m backvoltar · présent · 1re pers. sing..
- Vou → dar: periphrasis
- dar → pulo: fixed phrase
- dar → na: preposition
- já → volto: modifier
Mot à mot : “(I) go give a jump in-the bakery, already (I) return.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dar um pulo = to pop over somewhere quickly. Even shorter: um pulinho.
- 2na padaria: speech uses em after verbs of motion; careful writing prefers à padaria. Crase (à, às, àquele) →
- 3já volto = I’ll be right back: the present for the near future.
Variantes
- Vou dar um pulinho no mercado.
- Dá um pulo aqui em casa mais tarde!
- Já volto, vou ali rapidinho.