Phrase · 🧩 Everyday idioms

Vou ficar de molho em casa hoje.

I’m going to stay at home and rest today.

B1saying you are resting while illfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vou1verbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.ficar2verbestayinfinitifde2préposition(in)molho2nomsoakmasc. · sing.emprépositionatcasanomhomefém. · sing.hojeadverbetoday.

Vou → ficar: periphrasis
ficar → molho: fixed phrase
ficar → em: preposition

Mot à mot : “(I) go stay of soaking at home today.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Vou + infinitive: the everyday future. No a after ir. ir + infinitive: the spoken future →
2
ficar de molho = to stay in and rest, usually when ill (lit. to soak). Molho is also "sauce".

Variantes

Tô de molho por causa da gripe.
O médico mandou eu ficar de molho.
Fiquei de molho o fim de semana todo.