Lecture · A1
Bom dia, Dona Rosa!
Morning and night at a hostel in Rio: Lucas greets the receptionist Dona Rosa, says sorry after bumping into another guest, thanks Dona Rosa for a coffee and says goodbye; at night they say good night and see you tomorrow.
hostel,
Lucas , ! ?
Dona Rosa , Lucas. ?
Lucas! , ! ?
Ana, . !
Lucas sou Lucas. !
Ana! sou Ana.
Lucas. , !
Dona Rosa ! !
Lucas! !
Lucas , ! ?
Dona Rosa, ! , Lucas. !
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Where does the dialogue take place?
Voir la réponse
At the reception of a hostel (in Rio de Janeiro), in the morning and at night.
Détail
2. What does Lucas say after he bumps into Ana?
Voir la réponse
«Desculpa!» — and later «Com licença» when he passes.
Détail
3. How does Dona Rosa answer when Lucas says «obrigado»?
Voir la réponse
«De nada!»
Déduction
4. Why does Lucas say «a senhora» to Dona Rosa but «você» to Ana?
Voir la réponse
Dona Rosa is older and works at the hostel, so he uses the respectful form; Ana is a young guest like him.
Mots à connaître
- Tudo bem?How are you? (lit. all good?)Dans des expressionsTudo bem, sem problema.Oi, tudo bem? — Tudo, e você?
- Ops!Oops!
- Tranquilo!MotNo problem! / It’s fine!Dans des expressionsFica tranquilo, a gente dá um jeito.Ele mudou muito, tá bem mais tranquilo.
- Prazer!MotNice to meet you!Dans des expressionsMuito prazer!Prazer em te conhecer! — O prazer é meu.
- Com licençaExcuse me (to pass by someone)Dans des expressionsCom licença, posso passar?Com licença, a senhora fala inglês?
- Bom passeio!Enjoy your day out!
- Valeu!Thanks! (informal)Dans des expressionsValeu! — Por nada.Valeu pela força!
- a senhorayou (respectful, to an older woman)Dans des expressionsO que a senhora vai querer?A senhora é daqui? — Sou, sim!
- Donatitle before an older woman’s first nameDans des expressionsBom dia, dona Lúcia! Como vai a senhora?
- tá / tôMotspoken forms of está / estou (is / I am)Dans des expressionsTô dentro!Tô chegando!