Lecture · A1
Uma carta para a família gaúcha
Diego, a Colombian student going to Porto Alegre on an exchange, describes his family and routine to his host family, linking ideas with e, mas, porque, quando and acho que; the host mother answers warmly, gaúcho style, with bah, tu vai and an invitation to drink chimarrão.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Why does Diego write the email?
Voir la réponse
To introduce himself and his family to his host family before the exchange.
Détail
2. What does Diego’s mother do?
Voir la réponse
She is a doctor and works at night.
Détail
3. Why does Diego study Portuguese?
Voir la réponse
Because he wants to do the exchange in Porto Alegre, to study engineering.
Déduction
4. Which words show that the host mother is from the South of Brazil?
Voir la réponse
«Bah», «tu vai…» and the invitation to drink chimarrão.
Mots à connaître
- o intercâmbioMotexchange (programme)
- a engenhariaMotengineering
- à noiteat nightDans des expressionsHoje à noite eu vou ficar em casa.Hoje tá quente, mas à noite vai fazer frio.
- ficar em casato stay at homeDans des expressionsHoje à noite eu vou ficar em casa.
- Acho que…I think (that)…Dans des expressionsAcho que tô perdido.Vai chover hoje? — Acho que vai.
- Um abraçoMotBest wishes (lit. a hug)Dans des expressionsDá um abraço no Caio por mim!Manda um abraço para a sua mãe.
- Bah!Wow! (gaúcho exclamation)Dans des expressionsBah, tchê, tu vai ou não vai?Bah, que frio! Tu trouxe casaco?
- tu vaiyou’ll… (tu with a 3sg verb, Porto Alegre speech)Dans des expressionsBah, tchê, tu vai ou não vai?Esse filme é tri bom, tu vai adorar.
- o chimarrãohot mate tea, drunk in the South of BrazilDans des expressionsTchê, me alcança a cuia do chimarrão?Vamos tomar um chimarrão de tardezinha?