Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Vamos tomar um chimarrão de tardezinha?

Shall we have a chimarrão late this afternoon?

C2invitationfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vamosverbelet'sir · présent · 1re pers. plur.tomarverbedrinkinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinichimarrão1nomchimarrão (hot mate)masc. · sing.deprépositionin (time)tardezinha2nomlate afternoonfém. · sing.?

Vamos → tomar: vamos + infinitive = let's
de → tardezinha: de + time of day

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«chimarrão» = hot mate drunk from a gourd and passed round in a circle; a ritual of the South.
2
«de tardezinha» = late in the afternoon; a time diminutive like Spanish «tardecita».