Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🥊 Countering arguments

Aun cuando se aprobara la ley, faltaría dinero para aplicarla.

Even if the law were passed, there wouldn't be enough money to enforce it.

C1countering a proposalsoutenuAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Aun1adverbe(aun cuando) even ifcuandoconjonction(aun cuando) even ifse2pronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.aprobaraverbewere passed, were approved (subj.)aprobar · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définileynomlawfém. · sing.,faltaríaverbewould be lackingfaltar · conditionnel · 3e pers. sing.dineronommoneymasc. · sing.paraprépositionfor, to, in order toaplicarla3verbeto apply it, to enforce itaplicar · infinitif.
  • cuando → aprobara: aun cuando + subjunctive
  • aprobara → ley: passive se: subject
  • aplicarla → ley: refers to

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    aun cuando + imperfect subjunctive: formal "even if", a hypothetical concession. Concessive structures II →
  2. 2
    Passive se: se aprobara la ley = the law were passed. Impersonal and passive se; reciprocal se →
  3. 3
    la refers back to la ley.