Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

Avisame cuando llegues a tu casa.

Let me know when you get home.

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Avisame1verbelet me knowavisar · impératif · 2e pers. sing.cuando2conjonctionwhenllegues2verbeyou get (home)llegar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.aprépositiontotudéterminantyour2e pers. sing.casanomhouse, homefém. · sing..

cuando → llegues: cuando (future) → subjunctive
llegues → a: llegar a
tu → casa: possessive + noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
avisame = avísame with vos: avisá + me. Voseo: forms and recognition →
2
cuando + present subjunctive for the future: cuando llegues, the same with vos. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →

Variantes

Avísame cuando llegues a tu casa.