Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Querés que te acompañe hasta la parada?
Do you want me to walk you to the stop?
B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Querés1verbedo you wantquerer · présent · 2e pers. sing.que2conjonctionthatte2pronom complémentyou2e pers. sing. · CODacompañe2verbeI walk (you)acompañar · subjonctif · présent · 1re pers. sing.hastaprépositionto, as far asladéterminanttheel · fém. · sing. · définiparada3nom(bus) stopfém. · sing.?
- Querés → acompañe: querer que → subjunctive
- te → acompañe: object of acompañar
- la → parada: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1querés = quieres with vos: no diphthong, stress on the end. Voseo: forms and recognition →
- 2querer que + subjunctive: que te acompañe (a different subject). Subjunctive: wishes and influence →
- 3la parada = the (bus) stop.
Variantes
- ¿Quieres que te acompañe hasta la parada?