Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

Vení, sentate acá, que hay lugar.

Come, sit here, there’s room.

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vení1verbecomevenir · impératif · 2e pers. sing.,sentate2verbesit (down)sentar · impératif · 2e pers. sing.acá3adverbehere,que4conjonctionsince, becausehayverbethere ishaber · présent · 3e pers. sing.lugarnomroom, spacemasc. · sing..

sentate → acá: sentarse + place
hay → lugar: hay + noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
vení: vos imperative of venir (tú: ven): drop the -r, stress the end. Voseo: forms and recognition →
2
sentate = siéntate with vos: no diphthong, pronoun attached. Voseo: forms and recognition →
3
acá = here; preferred to aquí in the Río de la Plata. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
4
que = since, because: it explains the invitation.

Variantes

Ven, siéntate aquí, que hay lugar.