Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

¿Tenés un minuto? Te quiero contar algo.

Do you have a minute? I want to tell you something.

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¿Tenés1verbedo you havetener · présent · 2e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniminutonomminutemasc. · sing.?Te2pronom complément(to) you2e pers. sing. · COIquiero2verbeI wantquerer · présent · 1re pers. sing.contar2verbeto tellinfinitifalgopronomsomething.

un → minuto: m. sg.
quiero → contar: querer + infinitive
Te → contar: te → contar

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
tenés = tienes with vos: no e → ie change, stress on the end. Voseo: forms and recognition →
2
te quiero contar = quiero contarte: the pronoun goes before the verb or on the infinitive. Direct object pronouns and personal a →

Variantes

¿Tienes un minuto? Te quiero contar algo.