Phrase · 🫂 Difficult conversations

Bajemos un poco el tono, que así no nos entendemos.

Let's tone it down a bit; we can't understand each other like this.

C2de escalatingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Bajemos1verbelet's lowerbajar · subjonctif · présent · 1re pers. plur.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinipocoadverbelittleeldéterminantthemasc. · sing. · définitono1nomtonemasc. · sing.,que2conjonction(because)así2adverbelike thisnoadverbenotnos3pronomeach othernosotros · 1re pers. plur.entendemos3verbeunderstandentender · présent · 1re pers. plur..

Bajemos → tono: bajar el tono: calm down
que → entendemos: que + reason
nos → entendemos: nos entendemos: reciprocal

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Bajemos el tono = let's tone it down: the nosotros imperative includes the speaker, so it doesn't sound like an order. Affirmative imperative →
2
que así + clause = because like this…: the casual causal que of speech. Connectors and discourse markers B1 →
3
Reciprocal nos entendemos = we understand each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →

Variantes

Bajemos el tono, por favor, que así no llegamos a ningún lado.
Calmémonos un poco, que así no nos entendemos.
Hablemos más despacio, que así no nos entendemos.