Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
Cabe preguntarse, por tanto, si la medida ha sido eficaz.
One may therefore ask whether the measure has been effective.
C2raising questions in argumentsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Cabe1verbeone may (it fits)caber · présent · 3e pers. sing.preguntarse1verbeto ask oneselfpreguntar · infinitif,por3prépositionbytanto3adverbetherefore (so much),si2conjonctionwhetherladéterminanttheel · fém. · sing. · définimedidanommeasurefém. · sing.haverbehashaber · présent · 3e pers. sing.sidoverbebeenser · participe · masc. · sing.eficazadjectifeffectivesing..
- Cabe → preguntarse: caber + infinitive
- preguntarse → si: preguntarse si
- por → tanto: por tanto
- eficaz → medida: eficaz describes la medida
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1cabe preguntarse = one may well ask: impersonal caber + infinitive, a rhetorical question in academic style. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2si introduces an indirect yes/no question, with the indicative. Reported speech I and indirect questions →
- 3por tanto = therefore, set off by commas; = por lo tanto. Discourse markers C1 →
Variantes
- Cabe preguntarse, por lo tanto, si la medida ha sido eficaz.
- Cabe, pues, preguntarse si la medida fue eficaz.
- Así las cosas, ¿ha sido eficaz la medida?