Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Con todo respeto, creo que usted se equivoca.
With all due respect, I think you're mistaken.
C2disagreeing politelysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Con1prépositionwithtodo1déterminantallmasc. · sing.respeto1nomrespectmasc. · sing.,creoverbeI thinkcreer · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatusted2pronomyou (formal)2e pers. sing.se2pronom(yourself)3e pers.equivoca2verbeare mistakenequivocarse · présent · 3e pers. sing..
- Con → respeto: con todo respeto
- creo → que: creer que + indicative
- usted → equivoca: usted → equivoca (3rd sg.)
- se → equivoca: se equivoca: equivocarse
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Con todo respeto = with all due respect: a courtesy that announces disagreement. Spain also says con todos mis respetos.
- 2usted takes 3rd person forms: se equivoca. Saying usted aloud adds courtesy. Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- Con el debido respeto, creo que se equivoca.
- Con todos mis respetos, creo que está usted equivocado.
- Disculpe, pero creo que no tiene razón.