Phrase · 🧾 Complaints and claims

Considero inaceptable que me cobren por un servicio que no he recibido.

I find it unacceptable to be charged for a service I haven't received.

C1protesting a chargesoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

ConsideroverbeI considerconsiderar · présent · 1re pers. sing.inaceptable1adjectifunacceptablesing.queconjonctionthatmepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.cobren2verbecharge (subj.)cobrar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.porprépositionfor, by, through, because ofundéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfiniservicionomservicemasc. · sing.quepronomthat, which, whonoadverbenot, noheverbehave (auxiliary)haber · présent · 1re pers. sing.recibido3verbereceivedrecibir · participe · masc. · sing..

inaceptable → cobren: considerar inaceptable que + subjunctive
que → servicio: refers to
he → recibido: haber + participle

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
considerar + adjective + que + subjunctive: a value judgement. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
2
cobren: an impersonal "they", the company; subjunctive after the judgement.
3
Indicative in the relative clause: the speaker states a fact. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →