Phrase · 🧾 Complaints and claims
Me veo en la obligación de presentar una queja formal.
I feel obliged to file a formal complaint.
C1announcing a formal complaintsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.veo1verbesee; (verse en la obligación de) feel obliged tover · présent · 1re pers. sing.enprépositionin, on, atladéterminanttheel · fém. · sing. · définiobligaciónnomobligationfém. · sing.deprépositionof, frompresentarverbeto submit, to fileinfinitifunadéterminanta, anuno · fém. · sing. · indéfiniqueja2nomcomplaintfém. · sing.formaladjectifformalsing..
- Me → veo: pronominal verb (verse)
- obligación → presentar: obligación de + infinitive
- formal → queja: f. sg.
Mot à mot : “I see myself under the obligation to present a formal complaint.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1verse en la obligación de + infinitive = to feel obliged to: it presents the complaint as unavoidable. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2presentar una queja = to file a complaint; the verb is quejarse. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →