Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers
Contame cómo te fue en el laburo.
Tell me how it went at work.
B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Contame1verbetell mecontar · impératif · 2e pers. sing.cómoadverbehowte2pronom complémentfor you2e pers. sing. · COIfue2verbewentir · passé · 3e pers. sing.enprépositionateldéterminantthemasc. · sing. · définilaburo3nomwork, job (colloquial)masc. · sing..
- cómo → fue: cómo te fue
- te → fue: te → ir
- el → laburo: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1contame = cuéntame with vos: no diphthong, pronoun attached. Voseo: forms and recognition →
- 2¿Cómo te fue? = How did it go? irle bien / mal a alguien. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3el laburo = work, job (colloquial, Río de la Plata).
Variantes
- Cuéntame cómo te fue en el trabajo.