Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Crecí en un barrio humilde de Valparaíso.
I grew up in a modest neighbourhood in Valparaíso.
C2euphemism: povertyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Crecí2verbeI grew upcrecer · passé · 1re pers. sing.enprépositioninundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinibarrionomneighbourhoodmasc. · sing.humilde1adjectifmodest (lit. humble)sing.deprépositionin (lit. of)ValparaísonomValparaíso.
- humilde → barrio: humilde describes barrio
- Crecí → en: crecer en + place
- barrio → Valparaíso: barrio de + city
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1humilde = humble, i.e. poor: the respectful way to say a family or a neighbourhood had little money. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Preterite crecí for a whole, completed period of life; crecer = to grow (up). Preterite vs imperfect in narration →
Variantes
- Me crie en un barrio humilde de Valparaíso.
- Crecí en un barrio de clase trabajadora de Valparaíso.
- Vengo de una familia humilde de Valparaíso.