Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Cuando las cosas salieron mal, fue la única que dio la cara.
When things went wrong, she was the only one who faced up to it.
C1praising responsibilitys’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Cuandoconjonctionwhenlasdéterminanttheel · fém. · plur. · définicosasnomthingscosa · fém. · plur.salieron2verbewent out; (salir mal) went wrongsalir · passé · 3e pers. plur.maladverbebadly; (salir mal) to go wrong,fueverbewasser · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiúnicaadjectifonly (one)único · fém. · sing.quepronomthat, which, whodioverbegave; (dar la cara) faced up to itdar · passé · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définicara1nomface; lookfém. · sing..
- salieron → cosas: subject
- que → única: refers to
- dio → cara: dar la cara
Mot à mot : “When things went badly, she was the only one who gave her face.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dar la cara = to face up to things, take responsibility.
- 2salir mal = to go wrong (Portuguese: dar errado).