Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Desde que dejó de correr, el perro está un poco rellenito.
Since he stopped running, the dog has got a bit chubby.
C2euphemism: weightfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desde3prépositionsinceque3conjonction(that)dejó2verbehe stoppeddejar · passé · 3e pers. sing.de2préposition(of)correr2verberunninginfinitif,eldéterminantthemasc. · sing. · définiperronomdogmasc. · sing.estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinipocoadverbelittlerellenito1adjectifchubby (diminutive)relleno · masc. · sing..
- dejó → correr: dejar de + infinitive: stop
- rellenito → perro: rellenito agrees with perro
- está → rellenito: estar + adjective: current state
- Desde → dejó: desde que + past
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1rellenito (from relleno, stuffed): the diminutive turns "fat" into an affectionate "chubby". Latin America also gordito, llenito. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2dejar de + infinitive = to stop doing something. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3desde que + preterite = ever since (a change happened).
Variantes
- Desde que dejó de correr, el perro está más gordito.
- Desde que dejó de correr, el perro ha engordado un poco.
- Desde que no corre, el perro está algo llenito.