Phrase · 🧩 Everyday idioms
Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua.
Ever since he moved to Bogotá, he's been in his element.
B2idiomss’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desde1prépositionsince, forque1conjonction(since)sepronom complément(himself)3e pers. · CODmudó1verbemovedmudar · passé · 3e pers. sing.aprépositiontoBogotánomBogotá,está2verbehe isestar · présent · 3e pers. sing.como2conjonctionlike, aspez2nomfishmasc. · sing.en2prépositioninel2déterminantthemasc. · sing. · définiagua2nomwaterfém. · sing..
- mudó → a: prep
- agua → el: agree
Mot à mot : “Since he moved to Bogotá, he is like fish in the water.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Desde que + preterite = since (a past starting point). Mudarse a = to move to. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2estar como pez en el agua = to feel completely at home. A live fish is pez; on the plate it is pescado.
Variantes
- Desde que se mudó a Bogotá, se siente como pez en el agua.