Phrase · 😤 Complaints and problems
Disculpe, esto no es lo que pedí.
Excuse me, this isn’t what I ordered.
B1complainingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Disculpe1verbeexcuse me (usted)disculpar · impératif · 3e pers. sing.,esto2pronomthisestenoadverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.lo3déterminant(lo que =) whatel · définique3pronom(lo que =) whatpedíverbeI orderedpedir · passé · 1re pers. sing..
- esto → es: esto → es (3rd sg.)
- lo → que: lo que = what
- que → pedí: object of pedir
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Disculpe: the usted command of disculpar, a polite way to get a waiter’s attention. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2esto = this (thing): the neuter form, for something you don’t name. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
- 3lo que = what (the thing that). Never qué here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variantes
- Perdón, esto no es lo que pedí.
- Disculpa, esto no es lo que pedimos.