Phrase · 🧩 Everyday idioms

Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.

Give it your all, you're almost done with your degree.

B2idiomsfamilieres-MXs’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Échale1verbeput into itechar · impératif · 2e pers. sing.ganas1nomdesire, willgana · fém. · plur.,que2conjonctionbecause (que)yaadverbealreadycasiadverbealmostterminasverbeyou finishterminar · présent · 2e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définicarrera3nomdegree (university)fém. · sing..

Échale → ganas: obj

Mot à mot : “Throw desire at it, because you almost finish the degree.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
echarle ganas (Mexico) = to give it your all, to try hard.
2
que at the start of a clause can give a reason, like because.
3
la carrera = a university degree course.

Variantes

Échale ganas, que ya casi acabas la carrera.