Phrase · ⚙️ Describing processes and results
El sospechoso fue detenido por la policía cuando intentaba salir del país.
The suspect was arrested by the police as he was trying to leave the country.
B2describing processessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définisospechosonomsuspectmasc. · sing.fue1verbewasser · passé · 3e pers. sing.detenido1verbearresteddetener · participe · passé · masc. · sing.porprépositionforladéterminanttheel · fém. · sing. · définipolicíanompolicefém. · sing.cuandoconjonctionwhenintentaba2verbewas tryingintentar · imparfait · 3e pers. sing.salirverbeto leaveinfinitifdelprépositionof thedepaísnomcountrymasc. · sing..
- sospechoso → fue: agree
- sospechoso → detenido: agree
- detenido → por: prep
- intentaba → salir: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fue detenido: passive with ser, the usual style in news reports. Passive voice and resultative estar →
- 2intentaba: imperfect for the action in progress when the arrest happened. Preterite vs imperfect in narration →
Variantes
- La policía detuvo al sospechoso cuando intentaba salir del país.