Phrase · 🕊️ Empathy and condolences

Era una persona muy querida por todos.

He was much loved by everyone.

C1remembering someoneAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Era1verbewasser · imparfait · 3e pers. sing.unadéterminanta, anuno · fém. · sing. · indéfinipersonanompersonfém. · sing.muyadverbeveryquerida2verbeloved, dearquerer · participe · fém. · sing.porprépositionfor, by, through, because oftodos3pronomeveryone, all of ustodo · masc. · plur..

una → persona: f. sg.
querida → persona: f. sg.
querida → por: agent

Mot à mot : “He/She was a person much loved by all.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Imperfect: describing what someone was like. Imperfect: forms and uses →
2
Participle as adjective: it agrees with persona, feminine even for a man. Passive voice and resultative estar →
3
por todos = by everyone: the agent of the participle.