Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Es mejor que guarde reposo hasta que le baje la inflamación.
It's best for you to rest until the swelling goes down.
B2healthsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Es1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.mejor1adjectifbetter, bestsing.queconjonctionthatguarde1verbeyou keepguardar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.reposo2nomrestmasc. · sing.hasta3prépositionuntilqueconjonctionthatlepronom complément(for) youél · 3e pers. sing. · COIbaje3verbegoes downbajar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiinflamaciónnomswelling, inflammationfém. · sing..
- Es → guarde: mood
- hasta → baje: mood
- inflamación → baje: agree
- baje → le: iobj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Es mejor que + present subjunctive: advice given as a value judgement. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2guardar reposo = to rest, to stay in bed (a medical phrase).
- 3hasta que + subjunctive for a future moment. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Variantes
- Es mejor que haga reposo hasta que le baje la inflamación.