Phrase · 🧩 Everyday idioms

Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir.

I'm caught between a rock and a hard place and I don't know what to do.

B2idiomss’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Estoy1verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.entre1prépositionbetweenla1déterminanttheel · fém. · sing. · définiespada1nomswordfém. · sing.yconjonctionandladéterminanttheel · fém. · sing. · définipared1nomwallfém. · sing.yconjonctionandnoadverbenotséverbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.qué2pronomwhatdecidir2verbeto decideinfinitif.

sé → decidir: obj
decidir → qué: obj

Mot à mot : “I'm between the sword and the wall and I don't know what to decide.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
estar entre la espada y la pared = to face two bad options.
2
qué + infinitive in an indirect question: no sé qué decidir. Reported speech I and indirect questions →

Variantes

Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.