Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Estoy harta de que me pregunten cuándo me voy a casar.
I'm sick of people asking me when I'm going to get married.
B2expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EstoyverbeI amestar · présent · 1re pers. sing.harta1adjectifsick, fed upharto · fém. · sing.de1prépositionofqueconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIpregunten2verbethey askpreguntar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.cuándo3adverbewhenme3pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODvoy3verbeI am goingir · présent · 1re pers. sing.aprépositiontocasarverbeget marriedinfinitif.
- harta → de: prep
- harta → pregunten: mood
- pregunten → me: iobj
- voy → me: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar harto/a de que + subjunctive = to be sick of. Keep the de; the adjective agrees: harta for a woman. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2pregunten: present subjunctive; the third-person plural means people in general. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3cuándo keeps its accent in an indirect question. The pronoun can go before ir a or on the infinitive: voy a casarme. Reported speech I and indirect questions →
Variantes
- Estoy harta de que me pregunten cuándo voy a casarme.