Phrase · 🧩 Everyday idioms
Estoy hasta la coronilla de tantas reuniones que no sirven para nada.
I'm fed up with all these pointless meetings.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estoy1verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.hasta1prépositionup tola1déterminanttheel · fém. · sing. · définicoronilla1nomcrown (of the head)fém. · sing.de1prépositionoftantasdéterminantso manytanto · fém. · plur.reunionesnommeetingsreunión · fém. · plur.quepronomthatnoadverbenotsirven2verbeare usefulservir · présent · 3e pers. plur.para2prépositionfornada2pronomnothing, anythingsing..
- reuniones → tantas: agree
- que → reuniones: ref
- reuniones → sirven: agree
Mot à mot : “I'm up to the crown of my head with so many meetings that are good for nothing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar hasta la coronilla (de) = to be fed up (with).
- 2no sirve para nada = it is useless; servir changes e → i.
Variantes
- Estoy harto de tantas reuniones que no sirven para nada.